1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[hraje ponurá hudba]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[jemně hvízdá vítr]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[vytí větru]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[rachot ventilátoru]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Ježíši Kriste.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[rachotení dveří]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Koruna je tam. On ví.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[hrající napjatá hudba]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[přes komunikaci] Vypadněte. Nyní.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Jdi. [dýchání]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Řekl jsem vypadni.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
To nelze, pane.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Poslouchej mě. Jste v nebezpečí.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Bez váhání.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [pípání klávesnice]
- [kliknutí na zámek]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[pípání klávesnice]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Jasný.
- [kliknutí na zámek]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[zvoní zvonek výtahu]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Sakra.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Crown je na cestě nahoru.
Nemáte moc času.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[hučení výtahu]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[pípnutí notebooku]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[hrající dramatická hudba]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kontaktujte frontu!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[pípání notebooku]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[sténá]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Pojď.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[bručení]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Rozumím!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[bručení]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[sténá]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[bručení]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[dýchání, sténání]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Poslouchá?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, sakra.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Koruna nad komunikací] Promiň, Nigele.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[pípnutí notebooku]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [vypínání elektroniky]
- [nepřetržité pípání]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[hrající dramatická hudba]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[řečení racků]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[hraje jemná hudba]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[troubení klaksonů]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[hraje napínavá hudba]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[skřípění pneumatik]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[hrající napjatá hudba]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[skřípění pneumatik]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[pískání pneumatik]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Ahoj.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
promiň. Promiňte.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[jídlo prskající]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[plamen sviští]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[pískání pneumatik]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[pískání pneumatik]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[dýchání]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Děláš si srandu?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Samozřejmě byste si vybrali knihkupectví.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
A restauraci.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Viděl jsi restauraci.
- Ano.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Jste zástupce ředitele CIA.
Nemůžeš prostě zavolat?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Kde je v tom zábava?
- Dlužíš mi kávu.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Aha, rozumíš.
- [smích]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Rád tě vidím.
- Ano.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Taky tě rád vidím.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[směje se]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[hrající povznášející hudba]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Stačí dát vědět úřadu
Byl jsem unesen.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Děkuju.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Kdy Vám letí letadlo?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Čtyři hodiny. [počmuchává]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Takže tohle je Wall Street, co?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
No, technicky vzato je to Broadway, ale--
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Která budova je vaše?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Ten vysoký.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Toto je část rozhovoru
kde se ptáš, jestli se mi líbí můj nový koncert?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[směje se] No, vy?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Odcházíte ze CIA na příjemnou civilní práci.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, právě jsem tě kontroloval.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Jo. Líbí se ti tvůj nový koncert?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Fuj, to je na hovno.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Vidět? Cítíme to stejně.
[počmuchává]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Poslouchej, prostě jsem nemohl pokračovat
co jsem dělal a vedl normální život.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normální život.
Na to jsi šel?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Pojď. Sám jste to řekl: civilní.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Černobílý. Nevím, člověče.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Nevím, jestli jsem byl vystřižený
za všechny ty věci ze šedé zóny.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Tak co, viděl jsi ji?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Ne. Ne od Vánoc.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Jo. omlouvám se.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Ne, nebuď.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Dali jsme tomu pořádně zabrat, víš?
A to je vše, co můžete chtít.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy dělá
co měla dělat.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
a ty?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
a já? [jemně se zasměje]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
No vidíš, nebyl jsem
dostatečně dlouho mimo agenturu
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
zapomenout na to, jaké to bylo být navnaděn.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Návnada? Není tam žádná návnada.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Oh.
- Sám jsi to řekl.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Dal jsi to šanci.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Jo? a tohle? Tohle všechno?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[vzdychne] Nikdy to nebude
dost dobrý pro tebe.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
To je dobrá řeč.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Ať je to cokoliv, já to nedělám.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Podívej, nežádám tě, aby ses vrátil.
Jen potřebuji, abys potkala chlapa.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Ne.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Oh, Jacku, letíš do Dubaje.
Je v Dubaji.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Přijde k vám. Je to jen vyzvednutí.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Oh, je to jen vyzvednutí.
- Ano.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oh, dobře. Vyzvednutí čeho?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Informace. Dohled.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
No, který to je?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Sakra, Jacku. Je to přítel.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Takže on by udělal to samé pro tebe?
- Sakra ne.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ano, Nigel je
nejchytřejší strašidlo, které znám.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Ale já jsem ten lepší muž.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Vždycky jsi.
- [smích]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Takže, co to je?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Je to úklid.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Je to starý společný operační systém s MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [posměšky]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Ježíši. Ty sleduješ
jeden z nich nebo jeden z nás?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Trochu obojího.
- No, to nezní dobře.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
No, sakra. [směje se]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Pro někoho, kdo nechce nic dělat
s tím si jistě kladete spoustu otázek.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
No, protože já vím
co se stane, když mě chytí
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
dělat jeden z vašich úkolů
v soukromém sektoru.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Oh, nikdo se to nedozví.
- Opravdu?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Ne.
- Zníš docela sebevědomě.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Co, myslíš, že bych to udělal
poslat tě tam úplně samotného?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Oh, wow. Posíláte zálohu?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Sakra. Podívejte se, kdo to je.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Oh.
- [smích]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oh, takže se mě snažíš zabít.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [směje se] Bez urážky.
- To je ono?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Tohle je ten typ crackerjackového důstojníka
jdeš teď do agentury?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Jen se snažím nacpat si boty, kámo.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Na základě smlouvy.
- Au.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Ale víš co?
Vždycky budeme mít Dubrovník, že, Miku?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[směje se]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Zavolej mi, až to bude hotové.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Máš to.
- Čau, kam jdeš?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Vítejte zpět.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Řekl jsem, že to nedělám.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Nedělej to.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Jsi lepší než to.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Je dobrý, ne? [vzdychne]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Upgradováno.
- Už mám lístek.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- První třída, člověče. Upgradoval jsem nás oba.
- Oh. Ty se opravdu nikdy nezměníš.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [smích]
- Je to jako nemoc.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hej, kontroluješ tašku?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Jo. Krátký výlet.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Víš, vejde se mi to do příručního zavazadla.
Jsme dobří.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[hrající povznášející hudba]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[těžce si povzdechne]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Ahoj.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Nebude vám vadit, když to nechám?
Jsem nervózní letec.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
jsi? Ach jo.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [smích]
- Věděl jsem, že ti zavolá.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. zvonkohry]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer říká, že se scházíš s chlapem.
- Ne. Ne, ne, ne.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Nepotkávám chlapa.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Ne, ty i já to víme
že to nikdy není jen setkání s chlapem.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Řekl, že to není velký problém. V pořádku?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Chlap k tobě přijde.
- Je? Protože jsme v letadle.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Nejdřív k němu musíme jít. Dobře.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Ale on k tobě přijde. Chápeš to.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Nechápu to, ne.
Vlastně, proč to prostě neuděláš?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Protože se musím ujistit, že mě nikdo nesleduje.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Ale proč by mě někdo sledoval?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Protože to nikdy není jen setkání s chlapem.
- Protože to nikdy není jen setkání s chlapem.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
já vím. To jsem říkal.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
To je roztomilé.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Myslíš, že Emirati Intelligence kupuje
váš starý kryt hedgeového fondu?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Tohle není kryt. Tohle je skutečný život.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Ne, ne. já vím.
- Ve skutečnosti jsem starší viceprezident
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- řízení rizik--
- Jen mluv, kamaráde.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Pomůžeš mi spát.
- Ahoj. Mohu vám nabídnout šampaňské?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[jemně zalapal po dechu] Je to anděl?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Jsem tu poprvé.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Nikdy by to nehádala.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike se směje] Děkuji.
- [Jack] To je pro někoho jiného.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- No tak, chlape.
- Obvykle nedávají dva.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Jeden za.
- Mm-hmm. Na zdraví.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[hraje zajímavá hudba]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[jednatel] Jakartanský obchodní trh
je nejen zpět,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
ale nikdy to nebylo silnější.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr. Ryane, máte něco?
které byste chtěli přidat?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jacku?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Oh, ne. [směje se]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Nenech mě být tím, kdo srazí dolů
optimismus v místnosti.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Myslím, že se všichni shodneme, nový režim
rozhodně posílila trh.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Absolutně. Absolutně.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Myslím, že otázka, kterou potřebujeme
ptát se sami sebe je: Proč?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Protože tento nový režim má také
přivedl zpět starosvětské standardy.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
a v těchto dnech,
je to čím dál pohodlnější
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
přehlížet politické důsledky
o něčem
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
za účelem sledování
finanční důsledky.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[směje se] Myslím tím,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
v mé jedinečné zkušenosti,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
druh myslí
kteří chtějí vrátit minulost,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
no, často přinášejí zpět
s nimi hodně volatility.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Myslel jsem, že to dopadlo dobře.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Myslím, že jsi laskavý.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Myslím, že se bojíš o svou práci,
kterým bys měl být,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}protože poctivost zjevně není
nejlepší politika.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
No, asi je to divný, když
globální události nevisí na vlásku.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Počkejte chvíli.
Promiňte, byl to špionážní vtip?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Bylo.
- Oh. Trvalo ti to dost dlouho.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Oh, víš.
- [smích] Hej, poslouchej,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
neklepejte na bezprostřední jadernou hrozbu
dokud to nezkusíš.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Oh. [směje se]
- To je věc.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Takže myslím, že SLJ udělal rezervace
pro náš tým dnes večer v Shiro's.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Ó. Co je, uh, co je Shiro?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Druh luxusní restaurace
o tom točí dokumenty.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Opravdu?
- Ano.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Oh, chlapče.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Já, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Nejsem si jistý, že dnes večer můžu.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
-A poslouchej,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Obvykle nejsem ten, kdo by si stěžoval.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Opravdu využiješ
výmluva "jet lag".
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
S tebou? Nikdy.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Používám „globální bezprostřední hrozba“
s vámi. [směje se]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Uvidíme se zítra. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
To doufám.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Pojďme se seznámit s nějakým chlapem.
- Ne.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Nikdy to není jen o setkání s klukem.
Mluvili jsme o tom.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
A to je to, o čem jsem mluvil.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash s Helenou zpívá
„Jedna noc v Dubaji“]
- ♪ Jedna noc v Dubaji ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[píseň pokračuje s textem v perštině]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Dobře, tak co sbírám?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Nevím.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Co?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Co tady vůbec děláš?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Čestně.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Ty i já to víme
Emiratská rozvědka mě nesleduje.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer mě jen požádal, abych se ujistil
že všechno dobře dopadlo.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Proč mě to znervózňuje?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Podívej, děláš Greerovi laskavost,
jeden pro mě dělá.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Jak to?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Potřebuji peníze.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Nevlastníte dům
všude na pobřeží?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Pamatuj si, když jsi mě měl
přivést známého obchodníka se zbraněmi
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
na večírek a použít ho jako návnadu?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Možná.
- To vyšlo.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Ano.
- Dobře.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Tady tě opouštím, kamaráde.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Páni. Večeře a představení.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Myslíš, že ses jen sešel s klukem?
[směje se]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Tak, jak se k vám dostanu po...
- Omlouvám se. [koktání]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Bože můj.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Sluchátko.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[hraje napínavá hudba]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[těžce si povzdechne]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[těžce si povzdechne]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Bože, tohle mi chybělo.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Chybělo co?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Tento.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Být v terénu,
být součástí týmu.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Nedívej se přímo na mě.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
To je mrtvé prozradí.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Můžete se také dotknout svého sluchátka.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
promiň.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [živé tlachání]
- [v dálce hraje pozitivní hudba]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[pípnutí skeneru]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Vypadá to, že jsme našli našeho muže.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Mám ho.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Ahoj.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[pípnutí skeneru]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
děkuji.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[pozitivní arabská lidová hudba pokračuje]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [muž zpívá na hudbu]
- [živé tlachání]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Pokračujte.
- Dobře.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Kam jdeš, kamaráde?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[hraje napínavá hudba]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
kdo jsi? co tady děláš?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Snadný. Greer mě poslal.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[těžce dýchá]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Měl bys být Greer.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Hurá, čau, čau.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Vydrž.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
kdo jsi?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Jen kurýr.
- Kurýr?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
máš to?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
mít co?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Co myslíš, že to je, co?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
co ti řekl?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Řekl, že máš balíček
a že jsi byl přítel.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Přítel."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
To ti řekl?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[houkání lodního rohu]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jacku!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Máš ocas!
- [zpětná vazba hučí]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Ježíši Kriste. Jsi jedním z nich.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[houkání lodního rohu]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Počkejte, počkejte. Počkejte.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Jen... počkej.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Kde je sakra Greer?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Tak už jsem tady. V pořádku?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Takže mě zjevně poslal z nějakého důvodu.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
A proč si myslíš, že to tak je?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Předpokládám, protože chce, abych vám pomohl.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[posměšky]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Pomozte mi? [mumlá]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[posměšky]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
On je ten, kdo potřebuje pomoc.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Přestaň!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Hovno.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[troubení auta]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Váš přítel vás poslal
protože se bojí a...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[těžce dýchá]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...má právo být.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[hrající napjatá hudba]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[bručení]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jacku.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Vypadni z lodi!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[bručení]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[dusí se]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Dej ty zatracený ruce nahoru.
- [lidé si šeptají]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Dejte je nahoru!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[dusí se]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[hrající dramatická hudba]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [bručení]
- [otáčení lodního motoru]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Ježíš. [dýchání]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[bručení]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[muž] Co to děláš, člověče? Hej!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[bručení]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[houkání lodního rohu]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[napínání]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[houkání lodního rohu]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[dusí se]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
kdo sakra jsi?
Kdo sakra jsi?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[umlčený výstřel]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[hraje napínavá hudba]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[dýchání]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jacku!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Zvedák!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Musí něco mít.
- Musíme jít!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[sirény kvílení v dálce]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Vstupte.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Do prdele.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[blíží se sirény]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Už bys byl mrtvý.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Řídit.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[kvílení sirén]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Zatracená jízda!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirény pokračují]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[nouzový klakson houká]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[hrající dramatická hudba]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[ptačí cvrlikání]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[vyzvánění linky]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Sakra, Jacku. [vzdychne]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[klepat na dveře]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Ano?
- [dveře se otevírají]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Něco?
- Ještě ne, pane.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Co je to?
- Oh, pro tebe.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Nejsem si jistý, proč se to spletlo.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Asi na to nejsou zvyklí
zástupce ředitele dostává běžnou poštu.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Zkoušejte dál.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ano, pane.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[dveře se otevírají]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[dveře se zavírají]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[hrající tajemná hudba]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[zvonění telefonu]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Koruna přes telefon] Rád to slyším
váš hlas.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Jak jsi sakra přišel k tomu číslu?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
No tak, Jime.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Všude mám přátele.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Řekl jsi mi to.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Víte, že všechny tyto hovory jsou nahrávány.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Žádná legrace, pokud nejsou.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Potřebuji, abys našel svého chlapce
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
a řekni mu, aby to vrátil
co mi Nigel vzal.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Nevím, o čem to mluvíš.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jime, jediný důvod
je stále naživu, protože
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
ty i já víme
neměl tam vůbec být.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Tento hovor je zdvořilostní.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel se nás pokusil zavřít.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Neudělejte stejnou chybu.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Poslouchej mě.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Najdi svého chlapce, Jime. Nebo udělám.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[řečení racků]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Víš, musím k tobě být upřímný.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Přichází až ze Států,
Myslel jsem, že budu zničený, ale...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [směje se] Cítím se skvěle.
- Prosím, přestaň mluvit.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Pojď, chlape.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Řekl, že to bude snadné.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
To samé, co ti řekl Greer.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Víš, možná tvůj nový koncert bude takový,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
„Hele, podívej, náš chlap je pořád špión.
To je v pohodě.“
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Víš, něco takového?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Ne.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Protože to není věc.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [vrzání dveří]
- [v dálce kvílí rackové]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[směje se] To je věc.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike se směje]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[dveře se zavírají]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[směje se]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [vzdychne]
- [lodní roh troubí v dálce]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Posaďte se.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Tak kdo to byl?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, to zjistíme, jakmile
policie má s tělem čas.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Váš přítel tam, Mike November,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
má lidi, kteří ho hledají
v Dubrovníku,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
druh lidí
Nevadilo by mi dlužit mi laskavost.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Můžu mu sehnat tryskáč
pronajato tam za hodinu.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
A ty, Jacku Ryane, jsem si jistý, že jsi
chystáš se mi říct, že jsi civilista.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- To proto, že jsem.
- To je dobrý.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Usnadněte si věci
pro emirátskou zpravodajskou službu,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
protože jsi jejich hlavní podezřelý
při dvojnásobné vraždě.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Opravdu? I když
ty jsi ten, kdo stiskl spoušť.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Z jakého úhlu?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Slyšel jsi výstřel a viděl jsi mě
objeví z opačné strany.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Pojď.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Slyšel jsem, že jsi chytřejší než tohle.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
No, jestli si myslíš, že mě znáš,
pak víš, že mám přátele.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Stejný přítel na té fotce?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Stejný přítel, který riskoval tvůj život
místo jeho vlastního?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
A stejný přítel
který zabil muže v Karáčí.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Řekl vám někdy ten příběh?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Jak jsem to slyšel, Greer bodl do aktiva
to by ho zabilo
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
ale místo toho ho degradoval
a přemístěn zpět do Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Slyšel jsi někdy
něco jiného na to?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- To si nemysli.
- Ne?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
To jsem si nemyslel.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Takže tohle...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...toto je muž, kterého Greer zabil.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Žádné bodné rány nevidím.
Chci říct, bodné rány jsou špinavé.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Ale mučení bylo provedeno správně?
To je... to je docela čisté.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Snažíš se mi říct, že James Greer
umučil tohoto muže k smrti?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Ne, osobně ne,
ale vycvičil muže, kteří to udělali.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Co víš o Starlingovi?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Špaček?
- Ano.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Slyšel jsem, že je to pták.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Podle výrazu tvé tváře,
opravdu ti neřekl absolutně nic.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[hraje zajímavá hudba]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer a Nigel byli k vytvoření ručně vybráni
meziagenturní pracovní skupina dní po 11. září.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Byla to černá operační jednotka,
byl stvořen z čistého vzteku,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
a jejich pravidla, nebo jejich nedostatek,
odrážel ten sentiment.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Nasbírali pekelný počet těl
v prvních dnech války.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Ale pak, víte, rady
a do módy přišly komise,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
a v Karáčí,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer vzal pád za
celý program bez pojmenování.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Jména jako Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Jména jako Crown.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Zmínil se někdy Greer to jméno?
- Ne.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Nic?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Minulou noc jsem tam byl jen kvůli tomu
vyzvedl něco od Nigela,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- a nic jsem nedostal.
- Nebylo co získat.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Včerejší noc nebyla ani kapka. Bylo to setkání.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Cokoli měl Nigel,
řekl by to jen Greerovi.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
No, tak to vidím
pro mě velmi málo využitelné.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Odpovědi.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Chtěl jsem je od Nigela.
Teď je chci od Greera.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
No, jasně jsi to dokázal
že nepracuji pro Greera.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Máš naprostou pravdu.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Pokud nechcete, aby věci pokračovaly
v Dubaji ti to nejde...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...pracuješ pro mě.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Ty mě opravdu nedonutíš
jdi do toho sám, jo?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Nepotřebuješ mě, abych okouzlil
místnost plná politiků.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [zvoní mobilní telefon]
- [smích]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jacku.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Ježíši Kriste. Co se to sakra děje?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[hraje zajímavá hudba]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Počkejte.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Oštěp] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Nechystáš se mě představit?
svým novým přátelům?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Nejsem si jistý, jestli bych jim skutečně zavolal...
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Ne. Máš pravdu.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Ujistíme se, že tě nemusím zatknout
než budeme všichni kamarádi.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Můžeme?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[startování motorů]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Spear] Kde jsi sakra byl?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubaj.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Myslel bych, že je to jasné.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Omlouvám se, pokud jsem byl obtížně dosažitelný.
- Ach.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
To jsou kecy.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Pracoval jsi s Nigelem
za našimi zády.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Naopak.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel nevěděl, že ho stínuji.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Takže jste zpochybnil i jeho motivy?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Nikdy ne jeho motivy.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Pouze jeho bezpečí.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlowe, máme
mezinárodní incident v našich rukou.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Vyznamenaný důstojník je mrtvý.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
A nebude poslední.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Co jste našli na jeho vrahovi?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Jak víš, že jsme něco našli?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Protože kdybys to neudělal, byl bych v poutech.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Potřebujete, abych to pro vás analyzoval.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Tohle všechno.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
A záleží na této analýze
dva Američané jdoucí za tímto vozidlem?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Jeden z nich.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel se měl setkat
Zástupce ředitele Greera na té lodi.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Když je Nigel pryč, Greer je jediný
s přímými informacemi o Starlingovi.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Co je sakra Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Musíte se zeptat Greera, pane.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Čekáte, že vytáhnu informace
od zástupce ředitele CIA?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Ne.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Ty ne.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[hrající dramatická hudba]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Strážníku Marlowe, můžete ukázat Dr. Ryanovi
do jedné z konferenčních místností
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
setkat se se zástupcem ředitele?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Tudy.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
A vy, pane November?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[koktání, smích]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Správně. Jak je to s kávou?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[pípnutí skeneru]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Poslouchej, já vím
co do té místnosti přinášíš.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Myslím, že nemáte ani ponětí.
-Jen si pamatuj,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
spálíš Greera, nemáme cestu dovnitř.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jacku, poslouchej.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Je mi líto, co se stalo.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Myslím, že mě znáš dost dobře, že...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Na základě informací lze předpokládat
že tě vlastně vůbec dobře neznám.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Představuji si, že si vás přečetl důstojník Marlow.
- Na čem?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Špaček?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Ne. Stejně jako ty,
Nigel ji docela dobře držel ve tmě.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
To bylo pro její ochranu.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
A můj?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Skutečnost, že jsi mi to neřekl
o všech těch sračkách
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
že se to tam dělo,
bylo to také pro mou ochranu?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Co dělala v Dubaji?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Nejspíš se bála o Nigela.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Vidíš, v tom jsem zmatený.
Proč by si dělala starosti?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Byl mi poslán před 24 hodinami.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
kdo jsou oni?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker a Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Ježíš. Whitaker. Znám ho. Byl...
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Bývalá CIA.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Vidíš, jak to můžeš vědět?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Protože je oba řídil Nigel.
- Ale myslel jsem, že je Starling mrtvý.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Bylo. Vypnul jsem to.
- Kdy?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Oh, to je pravda. Těsně předtím, než jsme se potkali.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Když jsi byl degradován
za pobodání chlapa v Karáčí.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Promiň, mám konečně ten příběh?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Řekl jsem ti, že jsem to vypnul.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Nyní, před dvěma lety,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks přišel k Nigelovi poté, co byl naverbován
tajným vojenským dodavatelem.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Nech mě hádat, Crown.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Za rok, když si to Wilks uvědomil
skutečný rozsah toho, čeho byl součástí...
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Máte na mysli nepovolený černý operační tým?
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
speciálně navržený pro
psychologická válka, atentáty,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
vyzbrojování a výcvik
známé teroristické skupiny vyhladit ostatní?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Vše samozřejmě bez ohledu na to
pro pravidla nebo důsledky?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Když si uvědomil, čeho je součástí,
Wilks oslovil bývalého důstojníka.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Páni, tenhle Nigel opravdu vypadá
oblíbená třída.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel se ke mně natáhl
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[přes sluchátko] dejte mi vědět
že Crown Starlinga vzkřísil.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Co dělali, co udělali.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[zvoní telefony]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Teď věděl, že nemůže zastavit Crowna
v krátkém pořadí,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
takže udělal další nejlepší věc.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Které bylo co?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Sledujte situaci.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Než to zjistila koruna.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[vzdychne] Já-já nevěděl.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
To je čas, kdy jsi mě poslal, že?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Nevěděl jsem.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Civilista.
- Nevěděl jsem.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Dolů do Dubaje.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Když byly vyhozeny kryty dvou zlotřilých agentů.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Když byli zabiti dva operátoři
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- uklidit nějaký nesmyslný nepořádek...
- Samozřejmě jsem nevěděl...
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Oh, vyrůst kurva!
- ...stvořil jsi před 20 lety!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Civil, můj prdel!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Tak tady nestůj v nějakém zasraném obleku
předstírat, že se mnou hraje Wall Street,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
po tom, co jsi viděl,
po tom, co jsi udělal.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[posměšky]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Je to zatracená ostuda
vám a vaší zemi.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Tak o tom to je?
- Jo, ne?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Odcházet ze tmy není
totéž jako jít do světla.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Takže můžete ušetřit
tvá řeč svatější než ty.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Nemám řeči.
- Ano, máš.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Nosíš to zatraceně na hrudi.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Když jsi prošel těmi dveřmi,
to bylo první, co jsem viděl.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Odpovědi vás zatraceně nezajímají.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Až na to, že mě chceš číst
ta zasraná vzpoura!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Před dvaceti lety,
nebylo nic než tma.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Každou minutu jsme prohráli byrokracií,
jedno z těchto monster vyklouzlo.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Špaček byl stvořen z
zatracený zdravý rozum.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Když jsi napaden,
pravidla se mění.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Pak si říkám, proč je vůbec mít?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
S každým úderem, s každou smrtí,
zachránili jsme životy!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Přišlo to draho? Samozřejmě, že ano.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Přišlo to draho.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
A to jen v době míru
za tyto náklady
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
že lidé mohou předstírat, že tomu tak není.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
To si myslíš?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Myslíš, že si to neuvědomuji
že to něco stojí?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Dobře se podívej. Já jsem náklady.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Každou noc, co přijdu domů
k ničemu, k nikomu,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
a každý den, kdy se probudím a uvědomím si
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
ten sen, který mi poslali
bojovat za možná ani neexistuje!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
No, najdi tu zatracenou odvahu
bojovat za to stejně.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Protože na tomto světě jsou lidé
které zabíjejí příšery
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
takže nemusíte.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Drží vrata zavřená
holýma rukama.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Jsou inteligentní. Jsou nebezpeční.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
A když jim to řekneš
že všechno, pro co obětovali
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
nebylo podle vašich specifikací,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
že jsou to monstra,
no, někteří by mohli činit pokání,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
ale jiní, jiní vám ukážou
jak tento svět vypadá
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
když jsou brány dokořán.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Jaký je rozdíl mezi tebou a ním?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[směje se]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[hraje zamyšlená hudba]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
já nevím.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Možná nic.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
A možná jsi to ty.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Ty a tvůj zatracený morální kompas.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Vy a vaše neotřesitelná víra
mezi správným a špatným.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Možná jen závidím.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
A možná se jen mýlím.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Ale někde uprostřed,
existuje pravda.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
A pokud nemůžete přijmout barvu
té pravdy, no, tedy...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
asi...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
jsi jen zatracený analytik.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Spear] Dobře, tak začneme.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dr. Ryane, rozumím tomu
že už nepracujete pro CIA.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
No, to jsem taky pochopil.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
A teď?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Smluvní základ.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Rozuměl.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dr. Ryane, tvrdí důstojník Marlow
že jste nic nezískali
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
během vaší interakce s Nigelem Cookem.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Ano.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
To je správně.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Právo.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
No, díky spolupráci
ze SIGINT v Dubaji,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
odhalili jsme pevný disk
od Nigelova vraha.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Intel to bezpochyby zamýšlel
za náměstka Greera.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Byl částečně poškozen, ale
Claudii se podařilo obnovit několik prvků.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudie?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Jak zmínil zástupce Spear,
většina náhonu byla poškozena vodou.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Nicméně jsme byli schopni
k odhalení následujícího.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
na co se díváme?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Toto jsou záběry ze sledování
pohoří Karakoram,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
přímo na východ od Kábulu a překrývající se do
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
severních územích
Pákistánu a Číny.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, doprovodný soubor, nicméně--
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Je to Londýn?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Ano, pane.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Zdá se, že druhý soubor je
z mnohem novějšího sledování op
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
s fotografiemi, spolu se zakódovanými schématy
a několik bankovních výpisů.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Jaká byla poslední transakce?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Stažení.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Foceno před čtyřmi dny z bankomatu
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
na rohu Middlesex Street
a Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Jak bys to mohl vědět?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Protože ten plán znám.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Zastavil jsem to před 20 lety.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[povzdechne] Spiknutí zorganizovalo PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
radikalizovaná vojenská skupina
infiltrovali jsme pod Starlingovou.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Cíl?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Chystali se bombardovat Tower Bridge.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[zazvoní telefon]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, máme problém.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Jaký problém?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Dost důležité, abyste se dostali do Londýna.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Dobře. Děkuji všem.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Navrhuji vypnout
most okamžitě.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Omlouvám se, na základě čeho?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Rozbité informace odkazující na spiknutí
říkáš, že už jsi zabránil?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel kvůli té zprávě zemřel.
Věděl, co to pro mě bude znamenat.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
A co by to znamenalo?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Ten Starling byl vzkříšen.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Kdo vzkříšen?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Národní hrdina Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Držitel Viktoriina kříže?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Byli jsme tam, pane.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Řekl bych, že jsme tam kurva!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[hrající dramatická hudba]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[kvílení sirén]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Řekni mi všechno
víš o Crown.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer po telefonu] Elizabeth.
Pro vaši vlastní ochranu--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
V případě, že jste zapomněli,
Nejsem ten, kdo potřebuje ochranu.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Potkal jsem Crowna a Nigela
na naší cestě do Karáčí.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Sledovali jsme
pákistánský militantní Nexus.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN plánovali stávky
po celém světě,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- ale jejich primární cíl...
- Pojďme.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...byl Londýn.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Naše metody byly brutální.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[vzdychne] Někdy
vše, co jsme extrahovali, byl jed.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Vedlo nás k tomu přiznání
nejbohatší čtvrť Karáčí.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[rychlá střelba]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[křik ozvěny]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [střelba]
- [křičí]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crownovi se podařilo dostat jednoho z PMN naživu.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Zástupce náčelníka štábu
v pákistánské armádě.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Mým úkolem bylo ho vyslechnout.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
To, co nám ten muž dal, vedlo naše lidi
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- do bezpečného domu v Aldgate.
- [pípnutí počítače]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Bombardování bylo zastaveno
tři hodiny předtím, než to mělo vyrazit.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
A muž, kterého jste vyslýchali?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Dostal infarkt,
extrahování informací.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Takže jsi vzal pád.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Ano.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
A tehdy byl Starling zavřen?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Nebo jsme si to alespoň mysleli.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel zjistil, že Crown se nikdy nezastavil
provozování Starlingových operací.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Ježíš.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
K jakému konci?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown je druh vojáka, který věří
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
nikdy se nebudeme schopni chránit
s politikou a diplomacií.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
A po 11. září se to naučil z první ruky
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
že je to jediný způsob, jak něco změnit
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
je být ochoten dělat věci
nikdo jiný nebude.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Tak proč nás vystavujete riziku?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Protože se teď cítí zrazen.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Snažili jsme se ho položit.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Posílá zprávu.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Chce, abychom to věděli
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
udělá přesně
k čemu jsme ho vycvičili.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Co je co?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Ať to stojí cokoli.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [zvonek v kostele]
- [živé tlachání]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Mělo by to stát za to.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel riskoval všechno, co měl
jít tam sám, abys to získal.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emmo, poslouchej, moc se omlouvám, že...
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Myslel jsi vážně, co jsi řekl?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Řekl jsem něco?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
O uskutečnění snu, za který jste bojovali
nemusí nikdy existovat.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Bože můj.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Nevěděl jsem, že MI6
buguje jejich konferenční místnosti.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
To by bylo neetické.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Odposlouchal jsem ti sako.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Jak dlouho?
- [tiše se zasměje]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Dáma nikdy neřekne.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel zůstal venku.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Musel jsem si být jistý
Greer s Crownem nepracoval.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Dozvědět se o vás více...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
byla okrajová výhoda.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
No, důvěřovat ti neusnadníš.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
znemožňuji to.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Pokud se naše loajalita dočasně nevyrovná.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[hraje zamyšlená hudba]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Co tě vůbec zajímají moje sny?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Znějí povědomě.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike přes komunikaci] Ahoj.
Vy dva to vidíte,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
nebo vaše podělané záznamy z kamery
lepší než moje oči?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[hraje napínavá hudba]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack přes komunikaci] V pořádku. Zůstaňte na něm.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ano, ano.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Pokaždé.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[dveře se otevírají]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[dveře se zavírají]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[bzučení proudových motorů]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Vítejte zpět, plukovníku.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Nebo myslím, že je to teď ředitel.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Ušel jsi dlouhou cestu
od doby, kdy jsme v CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Ano, oba máme.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[vzdychne] Ale chybí mi to každý den.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Rád tě vidím.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Alžběta.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Děkuji, že jste přišli.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Vím, že okolnosti jsou...
- Udělal jsi svou práci, Jamesi.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Není za co se omlouvat.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
A pro vás? Vždy.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [hrající dramatická hudba]
- [zavírání dveří vozidla]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[otáčení motoru]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Jdi.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[důstojník] Zelené světlo! Zelené světlo!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[bručení]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [kvílení sirény]
- [pískání pneumatik]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[kvílení sirény]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[hraje zajímavá hudba]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[rušné tlachání]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[hraje napínavá hudba]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[cvakání pušek]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Jdi dovnitř, zpátky dovnitř.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Šéfe.
- Ředitel.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Děkujeme, že jste nás viděli
v tak krátké době.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Samozřejmě.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Zástupce ředitele Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Hlavní.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Tudy, prosím.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[žena] Oh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Sakra!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [hrající dramatická hudba]
- [mumlající kolemjdoucí]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[siréna kvílení v dálce]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[bručení]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[siréna se blíží]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [žena] Hej!
- [pískání pneumatik]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [volající kolemjdoucí]
- [bručení]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Pohyb!
- Běž, běž!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [důstojník 1] Ozbrojená policie!
- [důstojník 2] Ozbrojená policie!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Běž, běž, běž!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[důstojník 3] Ozbrojená policie!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Nevím jak vy,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
ale i se zkušenostmi,
Připadá mi to těžké
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
k vyjádření váhy
tyto situace nesou.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [důstojník] Pohyb, pohyb, pohyb!
- [Wright] Prostý fakt
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
které může mít jedna osoba
taková konkrétní perspektiva
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
že na tomto světě už nic není
nabídnout ale temnotu.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
A že dojdou k závěru
že už nezbývá žádné světlo, o které bychom mohli bojovat.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Ježíši.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Podezřelý je ve vazbě.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
No, řekl bych, že bychom ho měli dostat
kurva tady, ne?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[vzdychne]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[hraje zajímavá hudba]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Spoléháme na naše vojáky
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
držíte kopí, abyste provrtali díry ve tmě.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
jako voják,
tento muž sedí vedle mě...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...je špičkou toho kopí.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
A jako mentor...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...mé ujištění naděje.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[naléhavé urdské tlachání]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[zvoní mobil]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Ano.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jacku, co máš?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Je to přesně to, co jsi řekl.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Má všechno
ale model Tower Bridge.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Dost výbušnin, aby zničily základy.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Seru na mě.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Mluvíš s ním?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
No právě teď,
jeho příběh je, že není jeho.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Jo, tihle kreténi se nikdy nenaučí.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Je to kurýr.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Dostal zaplaceno za přijetí balíčku.
To je vše.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Někdo mu poslal vybavení?
- [Emma] Jsou to kecy.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Kriminalisté teď místo obracejí.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
V žádném případě to nedělá sám.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Jeho příběh může být blbost,
ale tečky se spojují.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Dobře, poslouchejte, schůzka právě skončila.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Vezmu Wrighta zpět na ambasádu.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Jezdím s ním.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Je to Jack?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Pokud je to on,
zatím mě nikam nebereš.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Podívejte se, jasně
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intel je dobrý. Prostě to nejde...
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[povzdechne si] To prostě nesedí.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
A proč ho nechávat venku?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Všechna tato palebná síla a
prostě ho tu nechali samotného?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- To nedává smysl.
- [Greer] No tak, Jacku.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Riskuji na tomhle sračku víc než jen prdel.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Jdi tam a dej mi něco.
- Sakra.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Co?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Venku."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Kde jsi?
- [Greer] Co? Co to je?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Ježíši.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[hrající napjatá hudba]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Co když se nás Crown snaží připravit?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Vzal nám veškerou palebnou sílu
dívat se jinam?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Podívejte se na druhou stranu od čeho?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[dýchání]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
od tebe.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[lidé křičí]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[hrající dezorientující hudba]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[tlumeně] Greere!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[kvílení autoalarmů]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[hrající napjatá hudba]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Je dole.
- [Mike] Co?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer je dole!
- Sakra.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[startuje motor]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [pískání pneumatik]
- [troubení auta]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[pískání pneumatik]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Toto je důstojník 2 Zero Juliet Lima.
- [troubení auta]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [pískání pneumatik]
- Směr na jihozápad
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
směrem k Leadenhallu.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA do GOGGS: méně než deset.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[dispečer přes rádio] Kopírovat,
Důstojník Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Nyní získávám souřadnice.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [sténá]
- [ztlumený zvuk]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [hrající dezorientující hudba]
- [slabě kvílí autoalarm]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [zvoní v uších]
- [tlumené tlachání]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[hraje ponurá hudba]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[siréna kvílení v dálce]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[hrající dramatická hudba]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[pískání pneumatik]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Jdi z cesty! Sakra.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Velmi se snažit!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[pískání pneumatik]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[zvonění linky]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[skřípění pneumatik]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[zvoní mobil]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[skřípění pneumatik]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[mobil stále zvoní]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[pískání pneumatik]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] No tak, zvedni to.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Hovno.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[troubení klaksonů]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Pojď!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[pískání pneumatik]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[pískání pneumatik]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[výstup klaksonu]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[houkání klaksonu]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[výstup klaksonu]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispečer] Pronásledování míří na východ
na koňské stráži.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Vlevo, vlevo! Jděte doleva!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[pískání pneumatik]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[troubení kolemjdoucího]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Vezměte tunel. Jít!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Jdi, jdi, jdi.
- [pískání pneumatik]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[troubení kolemjdoucího]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Máš k tomu klíč?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[panikaře klábosení]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[kvílení sirény]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [odrážení kulek]
- [pískání pneumatik]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jacku!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[houkání kolemjdoucího]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[pískání pneumatik]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Kurva.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[pískání pneumatik]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[panikaře klábosení]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[troubení klaksonu]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[houkání klaksonu]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[pískání pneumatik]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [panikaře klábosení]
- [kostelní zvony bijící melodicky]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[lidé křičí, křičí]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Pohyb.
- [výstřel]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[lidé křičí]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Koruna!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Koruna!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Otoč se!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[vozidlo se blíží]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[hrající dramatická hudba]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[údery kulky]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[rychlá střelba pokračuje]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[kulky zasahující vozidlo]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[dýchání]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [bručení]
- [klepání pistole naprázdno]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[sténá] Zatraceně!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[tlumená rychlá střelba]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [hraje napjatá hudba]
- [sklo se rozbije]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[vozidlo se blíží]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[hraje nadějná hudba]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[panikaře klábosení]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Jsi dobrý?
- [kalhoty, chrochtání]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hej, podívej se na mě, podívej se na mě.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Jsi v pořádku?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Bolí tě? co?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Je pryč.
- Kdo je?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Je pryč.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch nás má.
Přijíždí místní policie.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Musíme ho odsud dostat.
- Jacku, je konec. Musíme ho přivést.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Ty se díváš
úřadující ředitel CIA,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
a někdo se ho snaží zabít.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Musíme ho nechat zmizet.
Teď vstávej.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Pak se musíme pohnout. Jít!
- Pojď, pojď, pojď. V pořádku.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Pohyb, pohyb, pohyb!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[blíží se sirény]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[klepání na polnice]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[voják] Otoč se.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Spodní.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[klepnutí končí]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Ano, pane.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Chápu.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Děkuji, pane.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[pípnutí telefonu]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kdy tě chtějí zpátky?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Jestli si myslí, že odcházím
po tom, co právě udělal, co ona jen--
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Nemohl jsi nic dělat.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Víš to, že?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
V žádném případě jsi to nemohl vědět.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ona byla světlo.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Ve tmě.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ona byla světlo.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ano, pane.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Připraven.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Kdykoli jsi.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Myslím, že je jasné, že nikdo uvnitř ani venku
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
dá se věřit.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Pokud se tedy ptáte sami sebe
co tady děláme
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
nebo proč jsem pozval tohoto pána--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ano, jsem. K oběma.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Plukovník Jones, k vašim službám.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Vítejte v Abingdonu,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
kdysi skvělá tréninková stanice
pro velitelství bombardérů RAF,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
nyní uzavřený a používaný jako satelit
přistávací dráha pro výcvik vojenských vrtulníků.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Vyrůstal jsem s plukovníkem.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Pořád zametá
kroky mé rodiny o prázdninách
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
a projevil svou náklonnost
mě znám dvakrát.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Třikrát.
- Bez ohledu na to,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
potřebujeme někoho, kdo nám pomůže s rozhraním
s operacemi jdoucími vpřed.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Nebyl přečten.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Omluvil veškerý personál
které nebyly ručně vybírány.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Není to spolehlivé, ale je to něco.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Děkuji, plukovníku.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
V pořádku. No, po dnešku,
Myslím, že je to jasné
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown to plánoval od začátku.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Ten pevný disk umístil na Bajwu.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Znal tu emirátskou inteligenci
sdílel bych to s MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
a věděl, že to poznáte
spiknutí PMN útok.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Věděl také, jak MI6 zareaguje.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Věděl o schůzce,
a věděl, kde to bude.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
To všechno věděl
protože všechno plánoval.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Jak ho tedy najdeme?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Kdo byli střelci v Saint Paul's?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Identifikovali jsme dvě těla.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Ale nebyli to PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Ani vzdáleně.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Oba měli vazby na neznámého Rusa
polovojenská skupina nazývaná Otomstitové.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Vznikli v 80. letech,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
ale byly účinně odstraněny
v polovině roku 2000.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Špaček.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Ježíši Kriste.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Takže Crown reaktivuje teroristické skupiny?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Ne.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown reaktivuje teroristické skupiny
že Starling vypnul.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
co chce?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Abych to dokázal.
- [Mike] Dokázat něco?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Dokažte to.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Že kdyby nebyly operace
jako Starling je zastavit,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
tyto teroristické skupiny by byly svobodné
provádět útoky stejně jako dnes
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
po celém světě, kdykoli.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Protože to se děje
když necháte vrátka otevřená.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Takže proto byl Nigel v Dubaji,
zabít Crowna.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Ne. Byl kvůli mně v Dubaji.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Co bylo jeho cílem?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Infiltroval se do Crownovy operace
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
dodat potřebné intel
aby ho naše agentura mohla sundat.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Snažil se tě varovat.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Jo, vzhledem k tomu, jak to dneska dopadlo,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Řekl bych, že Crown byl
snaží se tě zabít.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Kéž by měl.
- Jo, hádej co.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Teď jsi ředitel
té zatracené CIA.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Podívejme se, kde je ten zkurvysyn
zvedne hlavu.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Jste ředitel CIA.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Dostal víc, než plánoval.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Cože?
- Když Wright nastoupil do toho auta, otočil se.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Uvědomil si, že má příležitost.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Sám jste to řekl: Je to naše agentura
to ho zavřelo.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
No a co kdyby měl režiséra
že by ho pustil na svobodu?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Ví, že bych ho zabil.
- Ne.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Myslím, že by měl
k tomu krizový plán.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Promiňte, že ruším.
Máme trochu situaci.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[hraje napínavá hudba]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Řekl, že to bylo pro Jamese Greera.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Jak nás sakra našel?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Zkontrolujte to.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[kliknutí přepínačem]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[taška se rozepíná]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Jasné!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[hraje zamyšlená hudba]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Vím, kde je.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[melodicky bijící kostelní zvony]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[cinkání pokračuje]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[rušné tlachání]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[dvoutónové kvílení sirény v dálce]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Mějte oči otevřené.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[přes komunikaci] Bude tady.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[hraje napínavá hudba]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Mám ho.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
co chceš?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Víš, jak příběh pokračuje,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
přinesli špínu
celou cestu z Virginie
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
tak nohy jejich ctnostného hrdiny
už se nikdy nemusel dotknout britské půdy.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Úžasné, věci, které děláme pro čest.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Nebo alespoň jeho vzhled.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Prosím.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Všichni víme, co se stane
když s tím máváš.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Dnes nebudou žádné hrdinství, Jime,
ne od tebe,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
ne od vašeho obchodníka se zbraněmi čekajícího ve frontě.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Do prdele.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
A dokonce ani od vašeho zázračného chlapce
stojí tam s Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Což k tobě musím být upřímný, Jime,
Já... nejsem si jím tak jistý.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
co chceš?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Víš, co chci.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Chci vědět, co víš ty.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Věděl jsi, že nás Nigel zradil.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Sbíral informace k použití proti nám.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Věděl jsem, že náš pes odešel
z jeho zasraného vodítka.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel, který jste použili proti mým mužům.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Vaši muži.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Ti samí muži, kteří vedli vaše války duchů
aby byla vaše země v bezpečí.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Je třeba zabít jen jednoho muže.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Myslíš si, že ty jsi ten muž, který to má udělat, Jime?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Protože teď jsi to ty
který musí žít s duchy.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Ty sráči.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Ne!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[hraje napínavá hudba]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Bez váhání.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Pamatujete si?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
co chceš?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Chci, abys šel domů.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Pokračujte ve skvělé práci
že jsi začal před všemi těmi lety.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Než se přesunula síla.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Než se vaše... vaše země probudí
se zkurveným svědomím.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Udrželi jsme svět v rovnováze.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Chci, abys dal mým mužům...
vaši muži-- příležitost to udělat znovu.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
A můžeš začít tím, že mi to vrátíš
co mi Nigel ukradl.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Nevím, nevím
o čem mluvíš.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jime, čím déle budeme čekat,
tím víc lidí zemře.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
já nic nemám.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Koruna] Ježíši Kriste.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
On to nemá.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
já ano.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
No, podívej se na sebe.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Teď bych to chtěl zpátky, prosím.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Opravdu si myslíš, že bych to přinesl
něco takového venku?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
No, neříkej mi, že jsi to dal MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Po tom, co se stalo Nigelovi?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Jak bych mohl věřit MI6?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Pro tvého chlapce ještě existuje naděje, Jime.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[smích] Oh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Vy jste nevěděl?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Prostě nádhera.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
kde to je?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Nechal jsem to v Dubaji.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Dobře, tak.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubaj to je.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Kam chceš, abych to přinesl?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Myslím, že dnes je to docela jasné.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
najdu tě.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
O čem to sakra mluvil?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel něco podal
a tys mi to neřekl?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Ne, lhal jsem.
- Ty co?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Koupil jsem nám nějaký čas.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
slibuji ti,
nedal mi nic než tohle.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Můžete to zkontrolovat. Je to čisté.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Něco musí být.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown řekl, že to viděl
na vlastní oči.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Což je přesně důvod, proč mi to Nigel dal.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Pokud sis myslel, že jsem tam byl
aby něco sebral, Crown to udělal také.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel věděl, že Crown se dívá,
tak mi musel něco dát.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Tak co, sakra
hledáme?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Tu noc, kdy byli zabiti Nigelovi agenti,
byly nějaké přenosy?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Nějaká komunikace?
- [vzdychne]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Nemám tušení. Byl jsem ve tmě.
- Sakra!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Muselo tam být.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Naléhavost mě najít,
ti chlapi, kteří dávají své životy.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Dobrá zpráva je
máme celých 24 hodin na to, abychom to našli.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Podle toho, jak hluboko se dostali,
mohli mít přístup ke všemu...
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
soubory, plány, finance.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Ať už to bylo cokoliv, nechal by to
pro někoho, komu věřil.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Můžete nás dostat do jeho kanceláře na MI6?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Jak by jim mohl věřit?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [živé klábosení a smích]
- [hrající pozitivní hudba]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, dobře, sakra díky.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Dobrý den, Arthure.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Začínal jsem mít obavy.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Je v pořádku. On cestuje.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Není třeba se znepokojovat.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Mu? Nemohl jsem dát dvě sračky
o tvém otci.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Je to těch 400 liber, které mi dluží
rozbušilo se mi celé srdce.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Proto jsem tady,
vyrovnat svůj účet.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Máš klíč?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
Dobře.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Řekni mu, že nám chybí.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
udělá.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Tak na tohle se mám těšit.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[pípání klávesnice]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[kliknutí na zámek]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[dveře se otevírají]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [vzdychne]
- [položí klávesy]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Nikdo o tomhle místě neví?
- [dveře se zavírají]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Ne.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Kromě jeho dcery, samozřejmě.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Když se ve skutečnosti nemůžete přiblížit, předstírejte.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[zvonění počítače]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Fuj.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Funguje to vůbec ještě?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Pre-Internet.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Žádné vestavěné vyhledávače.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- No, to je chytré.
- Ano.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Takže si uložte své soudy.
- [pípnutí počítače]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Cože?
- [Jack] Ah, nechal si fotky.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
A sledoval, jak mizí.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Jen jsem si vždycky myslel,
kdybych někoho potkal, tak...
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [smích]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Musel bych si ji nechat
co nejdál od tohoto světa.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [pípnutí počítače]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Jak ti to šlo?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Opravdu dobře, díky.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- A co ty?
- Jo, to samé.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Nejspíš jsou teď spolu.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Pro sebe si pak vedl opravdu dobře.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Neudělala to.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[pípnutí počítače]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[klikne jazykem] Nic.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Žádné e-maily, žádné SMS.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
I poslední otevřené soubory jsou
vše s časovým razítkem týden před Dubají.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Jakékoli otevřené webové stránky, programy...
- Ne.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...chatovací místnosti?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Chatovací místnosti?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Stále na AOL, že?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Možná.
- [smích]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Vadilo by ti, kdybych...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Jasně, ano.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack mumlá]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Ale hodně štěstí, protože když myslíš
jeho byt je nepořádek,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
měli byste vidět jeho pevný disk.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack se zasměje] Oh, chlapče.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Stejně by to nedávalo smysl.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Kdyby něco poslal,
bylo by to příliš vysoké riziko.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Bylo by to jen sezení
aby všichni viděli.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Ale proč by to byl risk
když nikdo neví, že je tady?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Carlisle zpívá
„Nebe je místo na Zemi“]
- ♪ Ooh, zlato...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Čau! co to bylo? Ó.
- [píseň pokračuje nahlas]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [skladba se zastaví]
- [Jack si povzdechne]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Dobře, dobře, poslouchej,
Možná mám stále AOL,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
ale i já jsem se vzdal hudebních torrentů.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[psaní]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
A jste v pořádku
říkat taková slova nahlas?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrenty? [směje se]
- Ano. Ta slova.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Copak jsi nešel na vysokou?
- Ne.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Ano. Torrenty jsou jako hudební stránka.
- Děkuji.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Jako, ke stažení. Napster.
- Ano.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Jo, mám tě.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Byl jste internetovým šachistou?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Teď se podívej, kdo je soudný.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Ne, není to tak.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Prostě každý web, který má aktivní...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
S externím serverem.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[hraje zajímavá hudba]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Drzý parchant.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Sakra. Měl jsi pravdu.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Nic nenahrál.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Živě sledoval přenosy.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
odkud?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[zvonění telefonu]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Yello.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Ne, neříkáme "yello."
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick po telefonu] Jacku.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Poslouchej, potřebuji tvou pomoc, dobře?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Potřebujete, abyste mi pomohli najít zdroj
tohoto síťového připojení.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Teď vám to posílám.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [tiché tlachání]
- [zvoní telefony]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Dobře. Jo.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Teď jsi civilista.
- Ano.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
A složil jsi velmi dlouhou a strohou přísahu
aby ochránil toho civilistu, mě.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Takže to je vaše práce.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Dokud mám práci.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Co to bylo?
- Nic.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Sněz své srdce, Madonno.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[oba se smějí]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Dobře, jsem připraven.
- [Jack se směje]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blonďatá ambice."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jacku?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgarské náměstí,
Crown ti říkal Blonde Ambition.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Byl tady.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Jsi si jistý, že to nikdo jiný neví
o tomto místě?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ano.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Ani Spear?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[jemné cinknutí]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Mám spoustu špatných možností.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Nenašli jsme informace,
přichází další stávka.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Pokud ano?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Ředitel CIA je
vyjednávání s teroristou.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Prezident má něco do sebe
o tom.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Třetí možností je zabít ho.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Jediný způsob, jak to skončí, jak to vidím já.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Víš, Miku,
Vážím si toho, že jsi tady.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Ale nemusíte být.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
to vím.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Víš, co je vtipné?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Vy a Jack, vždy půjdete
jeden na druhého, co je správné, co je špatné.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[koktání]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Oba jen bojují
přijmout skutečnou zatracenou pravdu.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Mě? Smířil jsem se s tím
dávno.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
A jaká je to pravda?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
My tři?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Jediná rodina, kterou kdy budeme mít.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Jakmile to víte, víte
přesně tam, kde máš být.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[přehrává vyzváněcí tón]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. Slečna, když mluvíme.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hej. Najdeš něco?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Vsaďte se, že to dokážu.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Vydrž.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Máme jinou možnost.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Zvedák.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Kde sakra jsi?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
S Ryanem, pátrání po stopě.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Oštěp] Vedoucí?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
No, jaký druh vodítka?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Myslel si, že našel způsob
dešifrovat pevný disk, který mu dal Nigel,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
tak jsem ho přivedl do Flagonu.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Znáte to?
- Jeho byt? Jo.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
A?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[hraje zajímavá hudba]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Bylo tam něco?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Ne.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Slepá ulička.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Neměl pevný disk.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Byl to server.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Server?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Jaký server?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Říkal jsi, že potřebuješ, aby tě Nigel poskytl
s dostatkem informací na to, aby sestřelil Crown.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
No, co když našel zdroj
celé operace Crown,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
a o to se snažil
vysílat tu noc živě z Dubaje?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubaj.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Crown ho musel zastavit
než mohl.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Ježíši.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
A váš plán je?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Zkusíme to znovu.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[hrající dramatická hudba]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] Dobře, jdeme na to.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] Tohle nikdy nebude fungovat.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Jen držte hlavu skloněnou.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[hraje zajímavá hudba]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Odcházejí.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Crown přes telefon] Kdo je?
- Greer a listopad.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Jdou domů.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
A co Ryan?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Nikdy se nevrátil na schůzku.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Možná je už na cestě
získat balíček?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
No, to bychom věděli.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[bručení]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [vzdychne]
- [klepne na klávesnici]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Odstěhujte se s Greerem.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[vzdychne]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[motocykl se blíží]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[motor se vypne]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Čekal jsi?
agenturní doprovod?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Ne, to jen, víš,
dnes první nečekaná věc.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] No, nebude to poslední.
- [startuje motor]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[hrající dramatická hudba]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Měly by být s vámi
za méně než 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Zkopírujte to. Ano, pane.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
A hej, pořád jsi na hodinách.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Co tím myslíš, jako dnes, nebo jsi
mluvit o trvalejších věcech?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
No uvidíme, jak to dnes dopadne.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
V pořádku. Velký.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[vzdychne] Ani nevypadám jako on.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer si povzdechne]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[hrající dramatická hudba]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[hraje zajímavá hudba]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[zvonění linky]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan a Marlow jsou ve hře.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Řekněte sýr.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Ne.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oh, dnes to bude dlouhý den.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[hrající dramatická hudba]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[poplach bzučí]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[vzdychne]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Lidi, kdybych mohl mít váš
věnujte pozornost rychlé bezpečnostní instruktáži.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- No tak, chlape.
- Ahoj.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Jsou tam předpisy FAA, tvrdý chlape.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
jsme připraveni?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Chci říct, to je větší otázka než
asi máme čas, ale...
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Letadlo.
- Sakra, jo.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
V pořádku. Tak jdeme.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[hraje zajímavá hudba]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Jamesi.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Hlavní.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Oceňuji cestu domů.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Kdykoli.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Naskladnil jsem to sám.
- [smích]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Teď, jestli je ještě něco
Mohu pro vás udělat, dejte mi vědět.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Udělal jsi toho víc než dost.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
A ředitel.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
moc se těším
s vámi znovu pracovat.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer přes komunikaci] Mluv se mnou.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Mám plný dům.
Jdu na párty.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Čas.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Jste připraveni?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[zvonění linky]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[zvonění telefonu]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma po telefonu] Jsme na cestě.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Setkáváme se s týmem na druhé straně.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Jaký tým?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Požádal o laskavost
od Emirati Intelligence.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Oštěp přes telefon] Jsi ty?
z tvé zatracené mysli?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Nemůžeme působit v Dubaji.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oh, nefunguje.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Doprovod.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [hrající dramatická hudba]
- [nezřetelné štěbetání rádia]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[zvonění telefonu]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[vzdychne]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[vydechne]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
co?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Odešli a kontaktovali
zasraná emirátská inteligence.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
No, to jim moc neprospěje.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Sakra doufám, že ne.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[pípnutí telefonu]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[hrající dramatická hudba]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[bzučení proudových motorů]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[v arabštině] Důstojník Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Jsem Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[v arabštině] Děkujeme, že jste přijali hovor.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Pocta.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Úzce jsem spolupracoval s vaším mentorem...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Ta zpráva mě velmi zarmoutila.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
No, jsem si jistý, že by to ocenil.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[v angličtině] Takže, potřebujete se svézt?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Řekněte prosím Bentley. Řekněte prosím Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[v angličtině] Jistě
by bylo docela dobré v provozu.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Bohužel, o tom už se mluví.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Tudy.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[hrající dramatická hudba]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[kvílení sirén]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[zvonění telefonu]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Ahoj, mami.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Ahoj zlato. kam jdeme?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Právo. Dobře.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Odchozí signál
na modem byl odeslán příkaz ping
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
na dva-čtyři-bod-nula-šest-nula-šest.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Je to zeměpisná délka?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Protože vím, že mě nečteš
zeměpisná délka, zeměpisná šířka právě teď, že?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
promiň. promiň.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Dobře.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[psaní]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[koktání]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Míříte směrem k Dubai Marina.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ano.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Půvabný.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Pojďme zjistit, kam jdou.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[pípnutí telefonu]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[hraje zajímavá hudba]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Je mi fuk, co říká SIGINT.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Chci satelitní záběry
z Dubaje právě teď.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Teď!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Proto nemá Dubaj žádný zločin?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Ne, ne.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Nemáme žádný zločin, protože
nikdy je nemusíme používat.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Jak to?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Oko na obloze.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubaj je jednou z nejvíce technologicky
vyspělá města světa.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Uvidíme, jak spácháš zločin
skoro než to uděláš.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
To je uklidňující.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Opravdu mě to těší.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Začali jsme sestupovat, pane.
Už ne dlouho.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Můžu ti něco přinést?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Ne, děkuji.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[hraje zamyšlená hudba]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Toho se můžeš držet.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[hrající dramatická hudba]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[kvílení sirén]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
kolik myslíš?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Předpokládám, že máme co do činění
více lokalizovaný bezpečnostní tým.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Tak co, pět, deset?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Jasně.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Pojďme s tím.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Pane.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [stojany na zbraně]
- Drzí zasraní bastardi.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirény dál kvílí]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[zastavte sirény]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Vaší pomoci si velmi vážíme.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Prosím. Jen bych si přál, abychom mohli udělat víc.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Jak víte, nemůžeme právně pomoci
v jakékoli zahraniční zpravodajské operaci.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Pokud se to ovšem nestalo
incident národní bezpečnosti.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
No... pojďme způsobit incident.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[zvonění telefonu]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[strážný mluví arabsky]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Ano.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ano, pane.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [pípnutí vysílačky]
- [naléhavě mluví arabsky]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[hrající dramatická hudba]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Dobře, jdeme na to.
- [psaní]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[vydechne]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[přes komunikaci] Opravdu to děláme.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Slyšíme tě.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Omlouváme se.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Jen dýchej.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[těžce vydechne]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
děkuji.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[hraje napínavá hudba]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakt vlevo!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Pohyb!
- Co kontaktovat?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[hrající dramatická hudba]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Sakra.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Čtyři nahoře!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[střelba pokračuje v dálce]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[hraje napínavá hudba]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[bručení]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[hrající dramatická hudba]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Pohyb!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[dýchání]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[praskání skla]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma zadýchaná]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Sklo!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[zběsilé chrochtání]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[napínání]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[bručení]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Jasné!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[oba lapali po dechu]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[bručení]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Sakra.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
To je na mě.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Teď máme jasno.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[hrající napjatá hudba]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[pískání pneumatik]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Dobře. Poslední zastávka.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
kam jdeme?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, zahněte doprava dolů chodbou.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Na druhou stranu, pánové.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Bez váhání.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[dýchání]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[dýchání]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[syčení trubek]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Rozdělte se!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[dvoutónové kvílení sirény v dálce]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[rychlá střelba]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[křičí]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[duchy těla]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Vypadá to, že signál je
o patro výše.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Schody.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Závod vás na vrchol.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Dobře. kam jdeme?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Síť, která vyslala signál
je na tom patře.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[rychlá střelba]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[dýchání]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Sakra.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Cože?
- Bezpečnostní dveře.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[dýchání]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Nemáš zač.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[hraje zajímavá hudba]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Jdeme, pánové.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[hrající napjatá hudba]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hej, Miku, nerad obtěžuji,
ale ty jsi...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Hledám zadní vrátka.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Jo, vidíš, ani nebudu hádat
co to znamená.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[pípání]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Pohybujte se.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[výbuch]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
To jsi ty, Napstere.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Páni. Opravdu nikdy nebude žít
ten je dole, že?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[směje se]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Dobře, Patricku.
Tady uděláme nějaké kouzlo.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Jo.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Vstoupil by do přístavu
přes zadní část serverového stojanu.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Rozumím. Dobře.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[hraje napínavá hudba]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Dobře, jdeme na to.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Připojuji vás k serveru... teď.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patriku, chápeš to?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Ano, pane.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
na co se dívám?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Je to celá jeho síť.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[vzdychne]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Crown] Ryane!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Zvedák?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Jak dlouho?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45 %.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Ty ne.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Jak dlouho?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[hučení vrtulníku]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Jsme ve vzduchu.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[hrající napjatá hudba]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Crown] Co teď, Jacku?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Pohyb.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[křičí]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patriku, jak dlouho?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Už jsme skoro tam.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mikrofon?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Na to.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Kdykoli.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Velmi, velmi dobře, Jacku.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Měl sis vyzvednout balíček.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
A teď to máte.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granát!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[zvoní v uších]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patriku!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[hrající napjatá hudba]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [rychlá střelba pokračuje]
- [sténá]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[bolestné zavrčení]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[křičí]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[zuřivý chrochtání]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patriku!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[divoké vrčení pokračuje]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [výstřel]
- [bolestné zavrčení]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Hotovo!
- [zuřivý křik]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma sténá]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Zadní zasrané dveře, zlato!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ano!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[hrající napjatá hudba]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[bručení]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Čas jít.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[ozvěny výstřelů]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [ztlumený zvuk]
- [hrající dezorientující hudba]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[zvuk pokračuje jasně]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Dobře. Dobře, dobře.
- [bolestné zavrčení]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[zamlkne] Dobře, dobře.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Myslel jsem, že jsi řekl, že je čas jít.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Pojďme to zkontrolovat. Pojďme se přihlásit zde.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[zamlkne] Přesuňte se sem, přesuňte se sem.
Dobře, mám tě.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Jen dýcháš.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Dýchej, dýchej.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack zhluboka dýchá]
- [Emma sípe]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Dýchej za mě. Dýchat.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Dobře. Dobře.
- [tiše zavrčí]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [bolestné chrochtání]
- [tišení]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Jsi v pořádku.
- [Crown] Hej, Jacku?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Uklidni se, to je v pořádku.
- [sténá]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Jsi v pořádku. Hned jsem zpátky.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Dostali jsme ji?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[hraje napínavá hudba]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Opravdu jste ochoten za to zemřít?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[dýchání]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Pro Greera?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Bratře, mohl jsem ti to říct
nemůžeš mu věřit.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Prostě tě opustí.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
je to ono?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Vyjít ven v záři slávy?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Je to plán?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Ne.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer přes komunikaci] Ghost 1 dorazil.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Ale tohle bylo.
- [hučení vrtulníku]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[hrající dramatická hudba]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Rozsviťte ho.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[hraje ponurá hudba]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Začnu tím, že řeknu
Nejsem hrdý na to, co jsem udělal.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Pride by neměl vstoupit
do státních záležitostí.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Ale součástí naší práce je
dát našemu národu hrdost,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
prosazovat ideál toho, kým jsme
a kým chceme být,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
za každou cenu.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Ale pokud je tento ideál založen na lži,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
pak se naše instituce začnou hroutit
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
co nás činí náchylnými k rozdělení.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Dokonce i infiltrace.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Když jsem se vrátil domů, byl jsem zlomený.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Ale pak jsem někoho potkal
kdo mě přivedl zpět.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Dostali jsme tě?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[slabě chrochtá]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Vždy budu mít víru
ve světle.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Víra v muže a ženy
kteří drží kopí,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
ti, kteří jsou dostatečně odvážní
vrtat díry ve tmě.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Myslím, že jsem se spletl.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Víte přesně, co je potřeba.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Pokračujte.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[těžce dýchá]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Udělej to.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Hrot oštěpu.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[hraje napínavá hudba]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Dovolte mi ukázat vám jak.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[hrající povznášející hudba]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Bez váhání.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Jmenuje se Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
A je to moje doporučení, pane prezidente,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
že slouží jako můj zástupce ředitele.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Slovo.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[kliká jazykem]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[rušné tlachání]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Víš, opravdu bys měl skončit.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Měli byste také.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Jsi dobrý?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Naživu.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hej, pamatuj si, když jsi říkal
že ti nebylo možné věřit?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Pokud se naše loajalita dočasně nevyrovná?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ano.
- Ano.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Jen mě to zajímalo
jak by tato kritéria mohla vypadat.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Naše loajalita se shoduje?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Jo.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Začněte kouřit.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Jste v pořádku?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Jo.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Kromě vzteku
že máš vždycky pravdu?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Civilní můj prdel.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[bručí] Mimochodem, jsem v pořádku.
Děkuji za optání.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
já vím.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[hraje nadějná hudba]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Jsi nervózní?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Co?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
No, jen vypadáš trochu nervózně.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Proč bych sakra měl být nervózní?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Jsi v tom se mnou.
- [dveře se otevírají]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Díky, že jsi přišel.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
pro vás?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Vždy.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[hraje nadějná hudba]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[hudba končí]